MT and TM Technologies in Localization Industry: The Challenge of Integration
نویسنده
چکیده
The objective of this paper is to clarify certain technological aspects of the localization business process. An introduction to the Translation Memory (TM) technology is provided, followed by an analysis of how TM and Machine Translation (MT), when used together, can increase productivity in software localization workflow applications. A special section is devoted to the issue of standard exchange mechanisms to represent translation memory data so that they can be shared among users of different TM and MT
منابع مشابه
Evaluating the Operational Benefit of Using Machine Translation Output as Translation Memory Input
Following the guidelines for MT evaluation proposed in the ISLE taxonomy, this paper presents considerations and procedures for evaluating the integration of machine-translated segments into a larger translation workflow with Translation Memory (TM) systems. The scenario here focuses on the software localisation industry, which already uses TM systems and looks to further streamline the overall...
متن کاملTMTprime: A Recommender System for MT and TM Integration
TMTprime is a recommender system that facilitates the effective use of both translation memory (TM) and machine translation (MT) technology within industrial language service providers (LSPs) localization workflows. LSPs have long used Translation Memory (TM) technology to assist the translation process. Recent research shows how MT systems can be combined with TMs in Computer Aided Translation...
متن کاملThe Integration of Machine Translation and Translation Memory
We design and evaluate several models for integrating Machine Translation (MT) output into a Translation Memory (TM) environment to facilitate the adoption of MT technology in the localization industry. We begin with the integration on the segment level via translation recommendation and translation reranking. Given an input to be translated, our translation recommendation model compares the ou...
متن کاملCreation the fully integrated and flourishing assessment challenge award: Integration is the key
Medicine is now undertaking a paramount revolution that will alter the nature of healthcare from reactive to proactive. It is imperative to integrate experimental and computational investigation in order to appreciate complex biological systems in the era of precision medicine. In light of this revolution, we necessitate to precision medicine means such as systems approaches (genomics, radiogen...
متن کاملWeb Service Integration for Next Generation Localisation
Developments in Natural Language Processing technologies promise a variety of benefits to the localization industry, both in its current form in performing bulk enterprise-based localization and in the future in supporting personalized web-based localization on increasingly user-generated content. As an increasing variety of natural language processing services become available, it is vital tha...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2007